Congressman says a 'lawsuit could be filed' over Biden's cancellation of Keystone XL pipeline