Treasury secretary called on to recuse herself from advising Biden on Reddit rebellion