Frontline workers share grievances with Denver Health Board of Directors as formal complaint remains in legal limbo