Federal prosecutors charge three in Capitol attack, alleging coordination began in November