Evendale company uses Hollywood and gaming technology to create 'virtual operating room'