UH charged her hundreds more for the same tests at a different location, until News 5 investigated