Colorado man who said he'd "go down fighting" in Capitol riot is arrested, feds say