New records released over controversial La Mesa trolley arrest