Family felt blindsided after receiving a bill for a prepaid funeral