Venti scudi - L'elisir d'amore - Donizetti

Venti scudi from L'elisir d'amore by Donizetti.

Lyrics:

BELCORE
La donna è un animale
Stravagante davvero. Adina m'ama,
Di sposarmi è contenta, e differire
Pur vuol fino a stasera!

NEMORINO
(Ecco il rivale!
Mi spezzerei la testa di mia mano.)

BELCORE
(Ebbene, - che cos'ha questo baggiano?)
Ehi, ehi, quel giovinotto;
Cos'hai che ti disperi?

NEMORINO
Io mi dispero
Perché non ho denaro ...
Né so dove trovarne.

BELCORE
Ehi! scimunito!
Se denari non hai,
Fatti soldato... e venti scudi avrai.

NEMORINO
Venti scudi?

BELCORE
E ben sonanti.

NEMORINO
Quando? adesso?

BELCORE
Sul momento.

NEMORINO
(Che far deggio?)

BELCORE
E coi contanti
Gloria e onore al reggimento.

NEMORINO
Ah! non è l'ambizïone,
Che seduce questo cor.

BELCORE
Se è l'amore, in guarnigione
Non ti può mancar l'amor.

NEMORINO
(Ai perigli della guerra
Io so ben che esposto sono,
Che doman la patria terra,
Zio, congiunti, ahimè! abbandono ...
Ma so pur che, fuor di questa,
Altra strada a me non resta
Per poter del cor d'Adina
Un sol giorno trïonfar.
Ah! chi un giorno ottiene Adina
Fin la vita può lasciar.)

BELCORE
Del tamburo al suon vivace,
Tra le file e le bandiere,
Aggirarsi Amor si piace,
Con le vispe vivandiere:
Sempre lieto, sempre gaio
Ha di belle un centinaio,
Di costanza non s'annoia,
Non si perde a sospirar.
Credi a me; la vera gioia
Accompagna il militar.

NEMORINO
Venti scudi!

BELCORE
Su due piedi.

NEMORINO
Ebben, vada. Li prepara.

BELCORE
Ma la carta che tu vedi
Pria di tutto dêi segnar.
Qua una croce.

NEMORINO
(Dulcamara
Volo tosto a ricercar.)

BELCORE
Qua la mano, giovinotto,
Dell'acquisto mi consolo:
In complesso, sopra e sotto,
Tu mi sembri un buon figliuolo.
Sarai presto caporale
Se me prendi ad esemplar.
(Ho ingaggiato il mio rivale:
Anche questa è da contar.)

NEMORINO
Ah! non sai chi m'ha ridotto
A tal passo, a tal partito:
Tu non sai qual cor sta sotto
A sì semplice vestito;
Quel che a me tal somma vale
Non potresti imaginar.
(Ah! non v'ha tesoro eguale
Se riesco a farmi amar.)

English translation:

BELCORE
The woman is an animal
Extravagant really. Adina loves me,
To marry me is happy, and to differ
Even if he wants to tonight!

Nemorino
(Here is the rival!
I would break my head.)

BELCORE
(Well, - what does this have?)
Hey, hey, that young man;
What do you have that you despair?

Nemorino
I despair
Because I have no money ...
Nor do I know where to find them.

BELCORE
Hey! idiot!
If you do not have money,
Be a soldier ... and twenty shields you will have.

Nemorino
Twenty shields?

BELCORE
And well sounding.

Nemorino
When? now?

BELCORE
At the moment.

Nemorino
(What to do?)

BELCORE
And with cash
Glory and honor to the regiment.

Nemorino
Ah! it is not ambiguous,
What seduces this heart.

BELCORE
If it's love, in garrison
You can not miss love.

Nemorino
(To the perils of the war
I know well what I am exposed,
What's the land homeland,
Uncle, conjoined, alas! abandonment ...
But I know that, out of this,
Another way is left to me
To be able to of Adina's heart
One day triumph.
Ah! who one day gets Adina
As long as life can leave.)

BELCORE
Of the drum to the lively ring,
Between rows and flags,
Wandering love you like it,
With the lively sutlers:
Always happy, always gay
It has a beautiful one hundred,
Of constancy does not bore,
You do not lose to sigh.
Believe in me; true joy
Accompany the military.

Nemorino
Twenty shields!

BELCORE
On two feet.

Nemorino
Very well, go. He prepares them.

BELCORE
But the card you see
First of all to mark.
Here a cross.

Nemorino
(Dulcamara
Flight soon to search.)

BELCORE
Here the hand, young man,
I'm comfortable with the purchase:
Overall, above and below,
You look like a good son.
You will soon be corporal
If you take me to exemplar.
(I hired my rival:
This too is to be counted.)

Nemorino
Ah! you do not know who has reduced me
At such pace, to this party:
You do not know what is underneath
A so simple dress;
What is worth this to me
You could not imagine it.
(Ah, there is no equal treasure
If I can make me love.)

Check out my Website - https://aaronholmesopera.com/