Casa Mariscos, El Rincon, Dunkin' Donuts, Fresh & Less and more on Dirty Dining's year-end round-up