Missing bills, late fees and more as delays in mail delivery at USPS continue