Amid claims of unexplained ballots, Pennsylvania officials unsure how many voted in 2020