After a house party in Phoenix turned deadly, authorities take a close look at short-term rentals