Christina Milian is pregnant with her third child, 10 months after welcoming her son