Christina Perri is learning to ‘navigate her grief’ after her baby loss