Colorado-based cremation services rack up complaints in Florida; accused of withholding remains