Analyst finds thousands of illegal Ga. ballots, files suit