Meghan Trainor insists she's 'healthy and the baby's healthy' after gestational diabetes diagnosis