A principal learned one of her students' families is getting evicted. Now she's working to find them a home