More seniors slip into homelessness as affordable housing crisis deepens