Democrat lawmakers and progressive groups push Biden to bypass Congress to forgive student loan debt