Family of 'Glee' star Naya Rivera is filing a wrongful death lawsuit