Ryan Dorsey has filed a wrongful death lawsuit following Naya Rivera's death