Suspect — nicknamed 'Psycho' — wanted after remains of 3 people found in Conejos County