Emma Corrin drew on personal experiences to play Princess Diana