Her Kia caught fire, but her model isn't included in the $760 million settlement, and she isn't happy