New lawsuit claims Cleveland Clinic uses 'deceptive' billing practices; Clinic responds