Lawsuit alleges USPS lost ballots and delivered them late