Judge tells USPS to sweep facilities for ballots so they can be delivered to election officials