Tribal police expand reach after Supreme Court ruling