Family of man killed in police shooting now suing City of Waukesha