Family members say they believe couple died in Grand Lake home when East Troublesome Fire roared through