Concerns return as Navajo Nation sees increase in COVID-19 cases