Squire Village residents get bills for hundreds in surprise late fees