Playhouse Square’s apartment building tries to top an expanding amenities market