Two teen brothers refused to see their dad. An Ohio judge locked them up during a pandemic