Numerous Colorado companies sued by New Jersey firm over alleged ADA violations