Las Vegas police say they have updated their field procedures after death of Byron Williams