Chadwick Boseman donated part of his salary to cover Sienna Miller's 21 Bridges fee