Family speaks out about in-custody death; calls lack of charges "outrageous"