Tortilla Casserole with Chicken (Pastel Azteca)