'No Man's Sky's Origins update 'dramatically expands' the game