Where Art Thou?' actor George Clooney will reunite with the cast of the classic musical comedy