Lawsuit alleges Facebook allowed militia groups to promote conspiracy theories that led to Rittenhouse shootings