Three NFL teams issued fines totaling more than $1 million after coaches fail to wear masks at games