Mental health issues not getting treated, U.S. Census Bureau finds