Nashville officials accused of hiding low coronavirus cases linked to bars and restaurants