Tampa Bay family struggling to visit grandmother in long-term care facility weeks after restrictions lifted