As judge dismisses lawsuit against Colorado Blue Book, a second group accuses the election guide of being unfair